Ricky Martin: Перевод «Livin la Vida Loca»

Жить безумной жизнью

Она очень суеверна —
Чёрные кошки и куколки вуду
У меня есть предчувствие,
Что эта девчонка меня доконает
Она жаждет новых ощущений
И романтических впечатлений…
У неё новая фишка
каждый день и каждую ночь…

Она заставит тебя
Раздеться и танцевать под дождём
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью,
Но она избавит тебя от твоей головной боли,
Как пуля в висок.

[Припев:]
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.

Просыпаюсь в Нью-Йорке,
В задрипанном отельчике.
Она забрала мое сердце и забрала мои деньги —
Наверное, подсунула вчера снотворное.

Она никогда не пьёт воду,
А заставляет тебя заказывать французское шампанское,
Но попробовав её один раз,
Ты никогда не станешь таким, как прежде
Да, она сведёт тебя с ума

Она заставит тебя раздеться
И танцевать под дождём
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью
Пока ты сам не сойдешь с ума
Нет, ты никогда не станешь таким, как прежде.

Жизнь её безумна (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)

Она так суеверна – куклы Вуду и черный кот
Боюсь, что эта детка меня до ручки доведет
Всегда одни сюрпризы, то приласкает, то отпихнет
Семь пятниц на неделе, сегодня пламя, а завтра лед.
Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Это все разрыв башки…

[Припев:]
Вверх тормашками жизнь её безумна
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Будешь безумным тоже

Гостиница в Нью-Йорке, опять проснусь один
Украла сердце, а с ним и деньги, подсыпав клофелин
Не пьет простой воды, зато Шампанским полощет рот!!
Не подходи к ней близко, если ты не сумасброд.
Она с ума тебя сведет

Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Это все разрыв башки…

[Припев: 2 раза]
Вверх тормашками жизнь её безумна
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Будешь безумным тоже

Livin la Vida Loca

t. See http://www.olga.net/faq/ for more information. #
Date: Sun, 03 Oct 1999 19:00:21 +0100
From: «F@bien Napoli»
Subject: m/martin_ricky/livin_la_vida_loca.tab
LIVIN’ LA VIDA LOCA
by Rickyyyyy Martin
tabbed by F@B
INTRO
(horns adapted for guitar)
e|———————————————————————|
B|——9—9———-10—10—9———-9—9———————-|
G|—————9-11———————————8-8-11—11—9—|
D|———————————————————————|
A|———————————————————————|
E|———————————————————————|
> Play twice !
VERSE
(stay on the C#m chord and play «ska»)
«SOLO» (I)
(no disto but with a dirty clean sound…use tremolo)
e|———————————————————|
B|———————————————————|
G|———————————————————|
D|————4-4p6——-4p6——————————|
A|—4—4-4-7————7——-4-7-4-4—4-4-7-4—4——|
E|——————————————————9—|
slide down with tremolo pickin_/
VERSE
PRE-CHORUS (I)
F#m G#m
A B
G#
CHORUS
C#m B C#m
C#m B C#m
C#m B C#m
C#m B C#m
B C#m
B C#m
(then play the horns-part)
VERSE
PRE-CHORUS (II)
F#m G#m
A B
G#
CHORUS
«SOLO» (II)
(a)
e|———————————————————————|
B|———————————————-5———————-|
G|—————————————————6——6-4———|
D|————4-4p6——-4p6—4——4-4-4-4-6————————|
A|—4—4-4-7————7———7—————————-7-4-7—|
E|———————————————————————|
(b)
e|—————————————————|
B|—————————————————|
G|————————6——-4-4-4-4—4-6——|
D|————4-4p6—————4-4-4-4-6-4-6——|
A|—4—4-4-7————7——————6———|
E|—————————————————|
PRE-CHORUS (I)
CHORUS
2 times before repeating «She’s livin’ la vida loca»
END
SOLO (II) (a) 4 times, and finish with
e|———————|
B|———————|
G|—4-4-4-4—4-6——|
D|—4-4-4-4-6-4-6——|
A|———-6———|
E|———————| 2 times !
**************************************
* SAVE THE PENGUINS ! *
* www.multimania.com/savethepenguins *
**************************************

Ricky Martin: Перевод «Livin la Vida Loca»

Жить безумной жизнью

Livin la Vida Loca

Комментарии

Прокомментировать (Отменить ответ)