Мир песен

Panic! At The Disco: Перевод «I Write Sins Not Tragedies»

I write sins not tragedies

О, только представьте: иду я, значит, по церковному коридору между рядов
И не могу не услышать такой разговор:
«Какая красивая свадьба! Какая чудесная свадьба!»говорит подружка невесты официанту.
«Да, но какой позор, какой кошмар, невеста-то у бедолаги самая настоящая шлюха.»

Я бы, конечно, взорвался и закричал: «Вы что, никогда не слышали, что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?»
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все спокойно, не теряя чувства собственного достоинства.
Я бы, конечно, взорвался и закричал:»Вы что, никогда не слышали, что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?»
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все спокойно и…

Ну что же…С одной стороны, наш брак теперь можно считать спасенным, технически…
Разве это не повод для тоста! Так разливайте шампанское, разливайте шампанское!
Ну что же…С одной стороны, наш брак теперь можно считать спасенным, технически…
Разве это не повод для тоста! Так разливайте шампанское, разливайте шампанское!

Я бы, конечно, взорвался и закричал:»Вы что, никогда не слышали, что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?»
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все спокойно, не теряя чувства собственного достоинства.
Я бы, конечно, взорвался и закричал:»Вы что, никогда не слышали, что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями ,уроды?»
Но, нет , гораздо умнее было отреагировать на это все спокойно и…

Еще раз.

Я бы ,конечно, взорвался и закричал:»Вы что, никогда не слышали, что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?»
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все спокойно, не теряя чувства собственного достоинства.
Я бы, конечно, взорвался и закричал:»Вы что, никогда не слышали, что о таких вещах говорят за плотно закрытыми дверями, уроды?»
Но, нет, гораздо умнее было отреагировать на это все спокойно и…

Снова.

I Write Sins Not Tragedies

Oh, well imagine; as I’m pacing the pews in a church corridor,
and I can’t help but to hear, no I can’t help but to hear an exchanging of words:
«What a beautiful wedding, what a beautiful wedding!» says a bridesmaid to a waiter.
«Yes, but what a shame, what a shame, the poor groom’s bride is a whore.»

I’d chime in with a «Haven’t you people ever heard of closing a goddamn door?!»
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.
I’d chime in «Haven’t you people ever heard of closing a goddamn door?!»
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of…

Well in fact I’ll look at it this way, I mean technically our marriage is saved! Well this calls for a toast, so pour the champagne!
Oh! Well in fact I’ll look at it this way, I mean technically our marriage is saved! Well this calls for a toast, so pour the champagne, pour the champagne!

I’d chime in with a «Haven’t you people ever heard of closing a goddamn door?!»
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.
I’d chime in «Haven’t you people ever heard of closing a goddamn door?!»
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

Again.

I’d chime in «Haven’t you people ever heard of closing a goddamn door?!»
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.
I’d chime in «Haven’t you people ever heard of closing a goddamn door?!»
No, it’s much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

Again.

Комментарии

Прокомментировать