Мы гуляем по воздуху,
Мы плаваем в лунном свете неба
А люди далеко внизу спят, в то время как мы летаем.
Я держусь очень крепко,
Я окунаюсь в полночную синеву.
Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой.
Вокруг света…
Деревни проносятся, словно деревья
Реки и холмы,
Леса и водопады
Дети, глядя, раскрыли рты,
Такой для них сюрприз —
Никто внизу не верит своим глазам.
Мы парим в воздухе
Мы плаваем в ледяном небе
Мы дрейфуем среди льда
Среди плывущих гор
Внезапно погружаемся в глубокий океан,
Пробуждая могучего монстра ото сна…
Мы гуляем по воздуху,
Мы плаваем в лунном свете неба
И каждый, кто нас видит, приветствует наш полёт.
Я держусь очень крепко,
Я окунаюсь в полночную синеву.
Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой.
Прогулка в вышине (перевод Дмитрия из Санкт-Петербурга)
Мы ходим в вышине,
Мы входим в лунный неба свет,
И люди спят внизу, а мы летим в рассвет.
Прижав себя к тебе,
Я окунусь в ночную синь.
О как же высоко могу взлететь с тобой.
Летим вокруг Земли,
Под нами города бегут,
Поляны и холмы,
Озеры и леса.
Замерев, смотрят все-
Вот для них сюрприз,
И никто не верит в то, что видит нас.
Мы мчимся в высоте,
Мы плаваем в холодном небе,
Мы в дрейфе среди льда,
Среди плывущих гор
И вдруг нас тянет вниз, в океан теней,
Разбудив ото сна монстра дна
Мы ходим в вышине,
Мы входим в лунный неба свет,
И каждый, видя нас, приветствует полет.
Прижав себя к тебе
Я окунусь в ночную синь.
О как же высоко могу взлететь с тобой.
Гуляя в небесах… (перевод Марины Болговой из Самары)
Мы бродим в небесах,
И под серебряной луной,
Плывём мы в облаках,
С тобою над землёй.
Мы бродим в небесах,
Плывём в полночной синеве,
И видят нас во снах
Все люди на земле.
Как прекрасен мир!
А мимо проплывает лес,
И реки, и моря,
И горы, и поля.
Дети ждут, рты открыв,
Смотрят вверх на нас.
И не верит никто
В зоркость глаз.
Танцуя в облаках,
Плывём в замёрзших небесах.
И ледяной покров
Сковал ряды холмов.
Из пучины морской
Вдруг раздался вздох.
Пробуждён ото снов
Грозный бог!
Мы бродим в небесах,
И под серебряной луной,
Плывём мы в облаках,
С тобою над землёй.
Мы бродим в небесах,
Плывём в полночной синеве,
И машут нам во снах
Все люди на земле.